Русский язык - взрыв мозга для иностранцев

Новости Рейтинг: +1 Голосов: 1 1016 просмотров ⛳  Источник: https://cont.ws/post/liveinterne...

Михаило Васильевич Ломоносов написал в своем труде Российская грамматика:

"Карл V, римский император, говаривал, что испанским языком с Богом, французским — с друзьями, немецким — с неприятелями, итальянским - с женским полом говорить прилично. Но если бы он российскому языку был искусен, то, конечно, к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно, ибо нашел бы в нем великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, сверх того богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языка."

Ах, этот трудный русский язык! Мы, носители этого языка, зачастую не замечаем его трудностей, странностей, ставящих порой в тупик иностранцев, только овладевающих азами "великого и могучего"!.

Помните у Пушкина в «Евгении Онегине»?

«Она по-русски плохо знала,

Журналов наших не читала,

И выражалася с трудом

На языке своем родном,

Итак, писала по-французски…»

Это про то самое письмо к Онегину, которое в школе учится наизусть.

Но времена меняются — меняются и приоритеты. В современном мире русский язык один из самых распространенных в мире, он зачислен в «Клуб мировых языков», в который помимо русского входят английский, французский, арабский, китайский (диалект мандарин) и испанский.

Вот некоторые «странности» русского языка.

1. Русский алфавит странный сам по себе. Некоторые буквы в нем точно такие же, как в латинском, а вот другие выглядят так же, но звучат совсем иначе. А еще две буквы – «ъ» и «ь» - не имеют собственных звуков, зачем они вообще нужны?

2. Буква «Е» может представлять два разных звука: [йэ] и [йо]. То есть, для [йо] есть отдельная буква, Ё, но эти две точки почти никогда не пишут, так что получается не Ё, а Е. Запутаться можно.

3. В современном русском слово «товарищ» уже не используется, так что русские остались без специального слова -обращения к другому человеку или группе людей. Иногда можно услышать «дамы и господа», но это звучит несколько вычурно и неестественно, гражданин – официально. Люди могут использовать обращения «мужчина, женщина», но это несколько грубо. За последние 20 лет русские не смогли определиться, как же им обращаться к другим людям, поэтому в каждой ситуации они выбирают наиболее подходящее обращение.

4. Глагол «быть» не используется в настоящем времени. А вот в будущем и прошедшем – используется.

5. Порядок слов в русском языке свободный, но это не значит, что вы можете ставить слова, как хотите. От порядка слов может кардинально зависеть смысл предложения. Например, «Я иду домой» - просто значит «Я иду домой» (хотя, конечно, много зависит от интонации), а вот «Я домой иду» значит, что «Я иду именно домой, а не куда-то там еще». А «Домой иду я» значит «это именно я иду домой, а не ты и не кто-то еще. Все остальные остаются здесь и работают!». Так что порядок слов в русском языке зависит от того, что вы хотите сказать.

6. Чтобы превратить предложение в общий вопрос, менять вообще ничего не надо, только интонацию. «Ты дома.» - это утверждение, а «Ты дома?» - уже вопрос.

7. У числительных 1 и 2 есть род, а у остальных – нет: один мальчик, одна девочка, две девочки, два мальчика, но три мальчика и три девочки.

8. У числительного 1 есть множественное число (одни).

9. В прошедшем времени у глаголов есть род, а в настоящем и будущем – нет. Он играл, она играла, он играет, она играет.

10. У русских существительных есть «одушевленность»! Это значит, что некоторые «одушевленные» существительные считаются более живыми, чем неодушевленные. Например, в русском языке «Мертвец» считается более живым, чем «труп»: кого – мертвеца, но что – труп.

11. Слово из двух букв, в котором можно сделать 8 ошибок – щи. Российская императрица Екатерина Великая, будучи еще немецкой принцессой Софи, написала простое русское слово «щи» вот так: «schtschi», а это 8 букв, все из которых неправильные!

12. Пять букв алфавита, идущие подряд Г Д Е Ё Ж образуют предложение: «Где ёж?».

13. Вполне законченное предложение может состоять из одних глаголов, например: «Посидели решили послать сходить купить выпить».

14. А как растолковать иностранцу, о чем идет речь: «За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой».

15. И еще языковой «взрыв» для иностранца:

— Есть пить?

— Пить есть, есть нету.

16. А что бы это значило: «Еле-еле ели ели ели»? Да просто: очень медленно (еле-еле) одни ёлки ели (т.е. поедали) другие ёлки.

Или вот это:

17. Иностранцев очень удивляет, как это «руки не доходят посмотреть».

18. Борщ пересолила и с солью переборщила – одно и то же.

19. А как вам:

20. А как вам вот это (читайте быстро):

По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.

Теперь прочтите медленно ту же фразу. Удивились?

Профессор филологии:

— Приведите пример вопроса, чтобы ответ звучал как отказ, и одновременно как согласие.

Студент:

— Это просто! «Водку пить будете?» — «Ах, оставьте!»

 


Комментарии (19)
0 #
14 декабря 2016 в 11:24 Рейтинг: +1
Володя, ты представляешь, как трудно быть иностранным резидентом по простому шпионом в нашей стране!?
20) Прочла и так и так без проблем.
Закрадываются смутные сомнения, все кто пишет правильно,без ошибок, русские? joke

14. А как растолковать иностранцу, о чем идет речь: «За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой».-В статус напрашивается))
Sibroy #
14 декабря 2016 в 12:20 Рейтинг: 0
Класс)
Lada #
14 декабря 2016 в 12:12 Рейтинг: +1
0 #
14 декабря 2016 в 12:20 Рейтинг: 0
Музон!))) 3
Lada #
14 декабря 2016 в 12:24 Рейтинг: 0
Отпадный, мне нравится) хотя я совсем не матершинница)
Vl Ot #
14 декабря 2016 в 12:36 Рейтинг: +1
А со мной рядом дочка сидит. Увидела, говорит: "Включай этот мультик!" Я и включил, что называется "не глядя" ))) Пришлось быстро выключать и обещать ей другой про Тро-тро, позже, перед сном )))
Lada #
14 декабря 2016 в 12:45 Рейтинг: 0
Чуть чаем сейчас не захлебнулась от смеха)
0 #
14 декабря 2016 в 12:38 Рейтинг: 0
Сейчас с курицей закончу, расскажу случай из жизни)) xixi
Sibroy #
14 декабря 2016 в 12:37 Рейтинг: +1
Случай из жизни:директор совхоза звонит на 1 отделение,и спрашивает-"Как у вас там со сводкой?" Он имел ввиду сводку за прошедший день,а ему ответили,что с водкой у них всё в порядке)
0 #
14 декабря 2016 в 12:38 Рейтинг: 0
xixi У кого что болит...
Sibroy #
14 декабря 2016 в 12:42 Рейтинг: 0
Ну ещё бы,всё отделение с похмелья было
seva #
18 декабря 2016 в 08:23 Рейтинг: +2
А как вам такое: - Свяжешься то со сверкой(со с Веркой) ,то со сводкой (со с водкой) и работать некогда.
0 #
18 декабря 2016 в 10:04 Рейтинг: +2
Хоть с Веркой, хоть с водко-селёдкой,главное с тобой. Как же я соскучилась!
Это что ж такое думаю, кто же меня будет курировать в пчелонауке))) Пропаду без тебя, загрызут меня пчёлки, ой загрызут))
Рада, рада, рада, что жив, надеюсь здоров. smile230
seva #
18 декабря 2016 в 10:07 Рейтинг: 0
Здоров пока не очень. Спасибо тебе! love
0 #
18 декабря 2016 в 10:08 Рейтинг: 0
Поправляйся дорогой!
0 #
14 декабря 2016 в 13:08 Рейтинг: +1
Пошли мы с мужем в гости к знакомым. Дошло дело до анекдотов. Про что анекдот я не помню. Прозвучало слово за лупой.Все смеются, а мне вообще смысл не понятен. Какая лупа, причем здесь (идти, я так представила) за лупой. Никакого смысла. Они стали ржать с меня. Я их расспрашиваю про лупу)), а было девочке аж 35 годиков. Кое как объяснили, что это другое слово и пишется слитно. Тут я вообще впала в ступор.- А что такое залупа? Тут они вообще повалились от ржачки.
-У Вовы спроси, он тебе покажет)))
И тут до меня доходит по смыслу анекдота.
Правда, потом дома еще мужа пытала, а он оскорбился из-за моей неграмотности.
Богат и многогранен русский язык) laugh
0 #
14 декабря 2016 в 16:14 Рейтинг: 0
https://www.youtube.com/watch?v=BLXF0abCwuI
0 #
14 декабря 2016 в 16:49 Рейтинг: 0
Щелкните, чтобы увидеть оригинал.

Азъ - Бог, живущий на Земле; высшая природа человека; духовное "Я"
Боги - Боги; Небесные Созидатели; Буквы; Божественная Грамота
Въди - ведание; Мудрость Земная и Небесная; целостное знание
Глаголи - глаголание; передача информации; многоуровневое действие в контакте с миром; голос
Добро - добро; развитие; эволюция
Есть - есть; проявленная форма бытия
Есмь - есмь; триединство; пространство существования

Животъ - жизнь во всевозможных ее формах и проявлениях
Зело - сверх, сильно, очень
Земля - Земля - небесное тело, вращающееся вокруг солнца; емлющая свет знаний
Иже - союз; единение; равновесие
Ижеи - вселенная; вселенские структуры
Инить - общение; общинность; объединение людей, связанных общими целями, интересами, мировоззрением, трудом
Гервь - самобытность; необычность; нестандартность

Како - система; охват; объем; принцип масштабирования
Люди - люди (миряне: не военные); искренность
Мыслъте - мысль; мышление; ментальная матрица
Нашъ - принцип свойства; свое, близкое, родное
Онъ - определенность; отделение внутреннего от внешнего, духовного от материального, священного от профанного
Покои - бездеятельность; недвижность; неподвижность; покой
Ръцы - речь; вибрационная волна

Съловъ - слово; озвученная мысль; воплощенная идея
Твърдо - твердость; принцип; утверждение свыше
Ук - зов-послание
Оук - зов - чувствование; зов сердца
Феръть - гордость; вольность; чувство со
0 #
14 декабря 2016 в 16:49 Рейтинг: 0
Херъ - вселенское равновесие; всеобщая согласованность; лад
Отъ - период: от и до

Ци - цель зримого бытия в настоящем и будущем
Чрървль - чаша эмпирического знания; природная красота и гармония
Ша - ширь; простор; тишина
Шта - пространство, ограниченное пределом; плотность
Еръ - созидательный процесс приращения добра на Земле
Еры - соединение
Ерь - сотворенное без участия человека

Ять - божественная связь
Юнь - нечто, выходящее за пределы известного
Арь - воин-защитник отечества
Эдо - познание; способы познания себя и мира
Ом - сияние
Ень - нерукотворный образ
Одь - культурное наследие предков

Ёта - йота; элемент образа; часть; квант
Ота - неизвестная излучающая система
КСИ - дух
Пси - душа
Fита - взаимопроникновение; тонкое взаимодействие духовных и материальных сфер
Ижица - движение и сила жизненных соков
Ижа - мера времени; временность; преходящность

***

Популярное в блогах

Как я прошедшим летом скважину бурил...
Sibroy
Появился у меня в начале прошедшего лета новый знакомый, бывший начальник местной нефтебазы.Сейчас на пенсии...Приехал мёда купить,разговорились,посетовал я ему о своей проблеме с водой,далеко...
21 комментарийРейтинг: +6    Просмотров: 156683
Как посеять сорго и связать веник.
Vl Ot
21 декабря 2016 в: Сегодня...
Щелкните, чтобы увидеть оригинал. Сорго теплолюбивая, засухоустойчивая культура. Семена всходят, когда почва прогреется до 10 С. Почву для посева, я подготавливал разными способами....
38 комментариевРейтинг: +6    Просмотров: 67301
Вербное... крещение )))
Vl Ot
17 января 2017 в: Сегодня...
В прошлом году сережки на вербе я обнаружил и сфотографировал 14 февраля, в аккурат на день святого Валентина ))) В этом - верба распустилась ДО КРЕЩЕНСКИХ МОРОЗОВ! Набухшие почки я заметил сразу...
20 комментариевРейтинг: +6    Просмотров: 54803
RSS-лента